Expressões idiomáticas portuguesas


Marisa Fonseca Diniz


Sabe aquela expressão estranha que todo mundo fala, mas que em geral não dá para ser  interpretado ao pé da letra? As expressões idiomáticas são destituídas de tradução, uma vez que há variações da língua por retratarem traços culturais de determinadas regiões, geradas através de gírias que se perpetuam por gerações.

Veja algumas das expressões idiomáticas famosas:
















Artigo protegido pela Lei 9.610 de 19 de fevereiro de 1998. É PROIBIDO copiar, imprimir ou armazenar de qualquer modo o artigo aqui exposto, pois está registrado.


Licença Creative Commons
O trabalho Expressões idiomáticas portuguesas de Marisa Fonseca Diniz está licenciado com uma Licença Creative Commons - Atribuição-NãoComercial-SemDerivações 4.0 Internacional.
Baseado no trabalho disponível em https://cafesonhosepensamentos.blogspot.com/2016/03/expressoes-idiomaticas-portuguesas.html.

Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

Os maiores açudes do Brasil

Imagem
Marisa Fonseca Diniz O açude é uma construção feita para represar água de rio, e é muito usado em regiões onde há escassez de água durante períodos de estiagem. A região nordeste do Brasil concentra cerca de 70 mil açudes, e é a segunda região do mundo em quantidade de reservatórios, perdendo apenas para a Índia. A água que fica represada nos açudes é utilizada para irrigação, pesca, criação de gado, e inclusive para o uso doméstico. Os maiores açudes do Brasil são: Castanhão   Localizado no Ceará, com capacidade de 6,7 bilhões de m³ de água. Armando Ribeiro Gonçalves   N o rio Grande do Norte, com capacidade de 2,4 bilhões de m³ de água. Orós   No Ceará, tem capacidade para armazenar 2,1 bilhões de m³ de água. Banabuiú   Localizado no Estado do Ceará, tem capacidade para 1,7 bilhões de m³ de água. Coremas- Mãe d’água   Localizado na Paraíba com capacidade de 1,4 bilhõ...
Leia mais

Cidades de Papel

Imagem
Marisa Fonseca Diniz Aproveitando o sucesso do filme baseado no livro de John Green, Cidades de Papel, vamos entender um pouco melhor sobre este assunto. Cidades de papel são cidades inventadas pelos cartógrafos e inseridas nos mapas, a fim de que não sejam copiados. Se alguém reproduz um mapa com a localidade fictícia, com certeza fica muito mais fácil reconhecer um plagiador. Agloe A mais famosa é a cidade fictícia de Agloe, citada no livro de Green. Foi criada na década de 1930 pela empresa General Drafting Company, responsável pela publicação de mapas, e “fica” no estado de Nova Iorque. O nome veio de uma combinação das iniciais dos nomes do dono da empresa e seu assistente, Otto G. Lindberg e Ernest Alpers. A cidade de Agloe é, na verdade, apenas um cruzamento entre duas rodovias. Argleton Outra cidade que ficou conhecida por sua inexistência é Argleton, na Inglaterra. Nesse caso, ela não foi criada por um cartógrafo em particular, mas surgiu no p...
Leia mais

Incentivando a leitura infantil

Imagem
Marisa Fonseca Diniz Não há magia maior do que abrir um livro e viajar pelas páginas, onde podemos conhecer terras de gigantes ou até mesmo de duendes. Quanto mais cedo as crianças tem contato com a leitura, melhor. Quando muito pequenas, as crianças podem ter contato com os livros através de seus pais, que podem ler uma história ou simplesmente adquirir livros de pano coloridos e mostrar as figuras para as crianças e recontar uma história. Quando as crianças crescem podem ter contato direto com os livros, manuseá-los e quando estão na fase escolar se divertem com os livros e conhece novas palavras, que serão essenciais na formação do vocabulário. Quanto mais cedo as crianças tem contato com os livros, maiores são os benefícios, que vão desde o despertar da criatividade até o auxílio à escrita. A leitura beneficia a todos, sejam crianças, adultos ou idosos não importa. Em continuação aos demais artigos, disponibilizamos aqui 50 livros virtuais infantis e juvenis no idioma português, no...
Leia mais

Ih...Sumiu!

Imagem
Marisa Fonseca Diniz Já reparou que tem pessoas que do nada somem? Não, não foram arrebatadas, apenas somem, desaparecem do mapa, e ninguém consegue nem saber para onde foram... Não atendem mais o celular, não respondem mensagens, e-mail, nada, e nem mesmo os amigos ou familiares sabem para onde a pessoa foi, ou seja, viram fantasmas. Muitos com certeza já tiveram algum amigo que estava feliz com o novo emprego ou relacionamento e do nada....ué cadê? Sumiu? Sim, saiba que isso é muito comum e faz parte da personalidade de muitas pessoas, sumirem, não deixarem rastro, e pior, nem avisam para onde vão, depois de algum tempo, que pode ser meses ou anos, reaparecem do nada, e quando questionadas nem respondem, saem pela tangente, ou seja, não dão satisfação para ninguém. E têm aquelas outras pessoas que somem para sempre, deixando todo mundo em desespero, sem chances nem de saber por onde começar a busca.  E por que as pessoas somem? Elas podem sumir por vários motivos...
Leia mais

Falando de Esperança

Imagem
Marisa Fonseca Diniz   Em época de pandemia, não há nada mais desolador do que assistir os noticiários e ver a quantidade de pessoas que morrem no mundo todo decorrente de um vírus mortal. É sabido que todos os anos várias pessoas morrem em decorrência de alguma doença, muitas sem um diagnóstico positivo de cura, outras por desconhecimento por parte da ciência. A busca pela cura de certas doenças como o câncer, por exemplo, é crucial para que muitos pacientes possam ter um fio de esperança para continuar vivendo da melhor maneira possível. Não é raro termos um caso para contar de um conhecido, amigo ou familiar que sofreu muito e acabou morrendo em decorrência de uma doença desconhecida ou até mesmo de uma doença devastadora. Situações como estas deixam todos desanimados e tristes, mas não podemos desanimar, por isso é importante confiarmos nos estudos e pesquisas feitos ao redor do mundo que buscam conhecer as causas e as consequências de certas doenças, além de explorar detalhada...
Leia mais

Viajando para Christchurch

Imagem
Marisa Fonseca Diniz Não há nada melhor do que conhecer lugares distantes e diferentes, melhor ainda se a localização escolhida ficar em uma ilha da Oceania. A cidade de Christchurch é a maior cidade da Ilha Sul da Nova Zelândia e a sede da Região de Canterbury. Imagine estar em uma cidade totalmente inglesa, porém fora da Inglaterra?  Assim é a cidade de Christchurch , planejada em meados do século XVIII para ser uma cidade modelo foi nomeada pela Associação de Canterbury e atualmente possui um pouco mais mais de 389.000 habitantes sendo considerada a terceira maior cidade da Nova Zelândia ficando atrás apenas das cidades de Auckland e Wellington.  Christchurch significa em português “Igreja de Cristo”, a Cathedral Square é o coração da cidade, a arquitetura do local é em estilo neogótico. A cidade é plana e o transporte mais popular é a bicicleta, onde há diversas rotas de ciclovias. Há diversos cafés nas calçadas ao longo da Avon River. O charme...
Leia mais

Autoajuda literária

Imagem
Marisa Fonseca Diniz Quando falamos em autoajuda vem a nossa mente livros que poderão nos auxiliar espiritualmente ou que simplesmente nos auxiliará na busca do autoconhecimento. A variedade de livros oferecidos atualmente no mercado literário é surpreendentemente ampla, que vão desde a esfera científica e técnica passando pelo gênero cultural, psicológico, religioso, entre outros. Este gênero literário vem crescendo a cada ano que passa e para muitos leitores serve como um bálsamo à ansiedade, ao estresse, as angústias diárias, as mágoas guardadas no coração, as dificuldades de relacionamento e as dúvidas que tanto afligem a vida do ser humano. Infelizmente, ainda há muita rejeição deste estilo literário por parte de alguns leitores, que julgam ser um oportunismo vazio de alguns autores que buscam sucesso a custa da fraqueza alheia, não podemos negar e tão pouco fechar os olhos para esta triste realidade, mas não devemos generalizar, já que há diversos autores e...
Leia mais

A tradicional cultura indiana das pinturas corporais

Imagem
Marisa Fonseca Diniz Índia ou República da Índia é um país da Ásia Meridional que faz fronteira ao sul com o Oceano Índico, a oeste com o mar da Arábia, o Paquistão, a leste com a Baía de Bengala, Bangladesh e Mianmar, e ao norte com a República Popular da China, Nepal e Butão. O país é o mais populoso após a China e o sétimo maior em extensão territorial. O idioma oficial é o híndi e o inglês, porém a Constituição da Índia reconhece mais vinte e duas línguas oficiais faladas em seus 28 estados e nos sete territórios pertencentes a união, que são as seguintes: assamês, bengali, bodo, dogri, gujaráti, híndi, canará, caxemira, concani, maitíli, malaiala, manipuri, marata, nepalês, oriá, punjabi, sânscrito, santali, sindi, tâmil, télugo e urdu. A história cultural da Índia se estende por mais de 4.500 anos, as crenças e suas práticas foram consolidadas a partir do período védico que misturava fundamentos da filosofia, mitologia e literatura hindu. A diversidade religiosa ...
Leia mais

Costa Rica, o país dos esportes radicais

Imagem
Marisa Fonseca Diniz A Costa Rica é um país da América Central limitado ao norte pela Nicarágua, a leste pelo mar do Caribe, a sudeste pelo Panamá e a oeste pelo oceano Pacífico. O país está situado na zona mais estreita do subcontinente, onde o terreno é constituído por um conjunto de cordilheiras que atravessam o país de noroeste a sudeste. As cordilheiras de Guanacaste e Talamanca são ladeadas por planícies costeiras de largura variável, sendo que as maiores ficam a nordeste e a noroeste no Rio Tempisque. As montanhas são semeadas de vulcões, sendo que alguns ainda se encontram ativos. O litoral da costa caribenha possui 212 km e a costa pacífica tem 1016 km. Considerado um dos países mais democráticos e consolidados das Américas, e a capital é San José. Além destas características a Costa Rica é conhecida com o país dos esportes radicais. Quem admira ou curte os esportes radicais com certeza irá adorar praticá-los no país. Os apaixonados por esportes ...
Leia mais